2000년(헤이세이12년) 9월1일
일본내각 관방장관 나카가와 히데나오

'여성을 위한 아시아평화국민기금'은 1995년 7월 설립후, 올해로 5주년을 맞이하였으며 오늘은 무라야마 전 일본총리가 이사장으로 선임되었다. 정부는 무라야마 신이사장의 취임을 진심으로 환영하며 이 기회에 이 '기금'을 설립하고 지원해 온 일본정부의 기본인식을 다시 한번 다음과 같이 명시하고자 한다.

1. 일본정부로서는 소위 종군위안부 문제에 관해서 도의적인 책임을 통감하고 있으며 이 '기금'을 통해 이 문제에 대해 성실하게 대응하고 있다.
2. 오늘 '여성을 위한 아시아평화국민기금' 신이사장으로 무라야마 전 총리가 취임하였으며, 조금 전에 모리(森) 일본총리에게 취임 인사를 하였다. 올해 '기금'은 1995년의 설립으로부터 5주년을 맞이하였으며, 소위 종군위안부 문제에 대해서 국민적인 보상(atonement)의 마음을 나타내기 위한 '기금'사업은 대체로 순조롭게 추진되어 왔다. 그 중에서 정부는 '기금'에 대해 정부예산을 갹출하여, '기금'을 통해 '위안부'였던 여성들에 대한 의료•복지 지원사업을 실시하고 있다. 또 널리 국민 여러분으로부터 '기금'에 보내진 모금은 약 4억 5000만 엔에 달하였고, '기금'에서는 이것을 원금으로, 지금까지 170명의 '위안부'였던 여성분에게 '사과금(atonement money)'을 전달한 것으로 알고 있다.
3. '기금'이, 무라야마 신이사장하에서 소위 종군위안부 문제 관련사업을 비롯해, '위안부' 관련자료의 수집•정리 등의 활동과, 오늘날의 여성문제에 관한 사업에 전력을 다해 노력하고, 그러한 사업이 순조롭게 진전되기를 바라며 아울러 정부도 '기금'사업에 대해 계속해서 가능한 한 협력해 나갈 생각이다.