2002년(헤이세이 14년) 2월20일
부이사장 이시하라 노부오

1. 아시아여성기금의 필리핀, 한국, 대만에서의 '보상 사업(atonement project)'은 각각 실시기간을 정해서 실시하고 있습니다만 이들 사업은 개시로부터 각각 5년후 종료하기로 되어 있습니다.
2. 1997년1월11일에 시작된 한국에서의 사업은 제반 사정, 특히 한국측에서는 사업 실시에 대한 반대도 있고, 1999년7월30일 이사회 결정으로 정지되어 있었습니다. 이 때문에 당초 완료기일로 발표하였던 올해 1월10일에는 사업을 종료하지 않고 정지상태를 지속하기로 작년 12월17일의 이사회에서 결정하였습니다.
3. 그 후 각 방면과 절충•협의한 결과, 상황을 바꿀 가능성이 없으므로 지난 2월15일에 열린 이사회에서 오늘을 기해 정지상태를 해제하고 이 '보상 사업(atonement project)' 전체의 종료일로 상정하고 있던 5월1일에 한국에서의 사업도 종료하기로 결정하였습니다.
4. 또한, 머지않아 이 사업은 종료되지만, '위안부' 여성분들에 대해 일본정부 및 일본국민이 보여주는, 깊은 반성과 역사의 교훈으로 삼는다는 결의는 변하지 않을 것입니다.